Nodo50 moverá su plataforma de servidores dedicados en Alemania tras un intento de censura

5 de noviembre de 2012.

ÚLTIMA HORA: Hetzner nos comunica que rectifica, no bloqueará Kaosenlared, es una importante victoria, ¡gracias por la solidaridad! Los planes para mudar la plataforma de dedicados a Suecia siguen en marcha. Mas detalles en: "Hetzner renuncia a bloquear Kaosenlared y retira la exigencia de borrar artículos"

El proveedor alemán donde Nodo50 aloja su plataforma de servidores dedicados ha recibido una queja anónima contra unos artículos publicados en www.kaosenlared.net. Su reacción ha sido exigir el borrado de los artículos, cosa que Nodo50 no va a hacer, bajo amenaza de bloqueo del servidor de Kaos en la red. En el siguiente comunicado explicamos el desarrollo de los hechos y las medidas que hemos tomado.

English version available - Deutsch version verfügbar - Esperanto-versio disponebla

Nodo50 moverá su plataforma de servidores dedicados en Alemania tras un intento de censura

Los hechos

En el año 2010, Nodo50 puso en marcha sus primeros servidores dedicados administrados, cuya finalidad era ofrecer una solución sostenible para organizaciones de gran tamaño que necesitan más recursos técnicos de lo habitual. Para realizar esta labor contratamos máquinas y alojamiento al proveedor alemán Hetzner, uno de los mayores de Europa.

El pasado 26 de Octubre de 2012 Heztner nos comunicó una queja de terceros sobre el contenido de una de las webs alojadas, “Kaos en la Red”. Un particular, en nombre de “AFI-CAT (Association of Friends of Israel in Catalunya) afi-cat.org”, había escrito a Heztner para quejarse de ciertas informaciones publicadas por “Kaos en la Red” y exigir la clausura de la web. Los artículos habían sido publicados en Internet hace más de un año, y la mayor parte fueron escritos hace tres, en el contexto de la “Guerra en Gaza”, invierno de 2008-2009. Se da la circunstancia de que el dominio de la persona que envió el mensaje de queja a Hetzner se creó 5 días antes de su envío, y la web carece de contenido y es una simple redirección al Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel.

Nodo50 ha intercambiado en los últimos días varios correos con Heztner para aclarar que:

  • No vamos a borrar ningún contenido.
  • No existe ninguna orden judicial que pida el borrado de dichos artículos.
  • La identidad del “delator” (afi-cat.org) es cuando menos sospechosa de ser fraudulenta.
  • Se trata de un claro intento de censura hacia unas informaciones que denuncian la vulneración de los derechos humanos y las resoluciones de Naciones Unidas por parte de Israel, así como la situación que atraviesa el pueblo Palestino.

La mañana del sábado 3 de noviembre de 2012, a las 9:30 horas, Heztner nos ha comunicado que ante nuestra negativa a borrar dichos artículos procederán al bloqueo del servidor de “Kaos en la Red” el lunes 5 de noviembre a las 11:00 horas.

La respuesta

El mismo sábado 3 de noviembre, alrededor de las 15:00 horas, teníamos preparado el nuevo alojamiento para “Kaos en la Red” en nuestras infraestructuras en Suecia, esperando al momento de desconexión, por parte de Heztner. El nuevo servidor sincroniza los datos cada hora, esperando a entrar en funcionamiento.

No vamos a permitir que ni el colectivo “Kaos en la Red” ni sus usuarios/as sufran bloqueo alguno, su información permanecerá online en todo momento.

El aprendizaje

Sacamos algunas conclusiones de lo ocurrido los últimos días:

  • Nos parece preocupante la falta de escrúpulos por parte de Heztner en su forma de interpretar los términos y condiciones del contrato vigente, y bloquear webs bajo peticiones de particulares, sin necesidad de proceso judicial alguno o verificación de la veracidad de los interlocutores y las acusaciones.
  • En los últimos seis meses estamos migrando todos nuestros dominios a un registrador canadiense, EasyDNS. La migración es parte de nuestra estrategia para apoyar a organizaciones comprometidas con la libertad de expresión. A pesar de haber recibido las mismas peticiones que Heztner para el bloqueo de Kaos en la Red su respuesta ha sido la opuesta. EasyDNS ha defendido el derecho de comunicarse libremente en Internet. Nodo50 quiere agradecerles su apoyo y solidaridad en estos momentos difíciles.

Los apoyos

Hace ocho meses migramos nuestros servidores a Suecia y escribimos:

“Cada vez son más los que entienden que son los proyectos no comerciales e independientes los que mantienen el espíritu transformador de una red libre y abierta”

Gracias a la solidaridad de todos los proyectos alojados en Nodo50 y a quienes nos han ayudado en Suecia, en Canadá, y en cualquier parte del mundo para que sigamos estando SIEMPRE online.

Un abrazo,
Asamblea de Nodo50
5 de noviembre de 2012

Listado de artículos que pretendían que borrásemos de “Kaos en la Red”:

Comunicado de Kaosenlared.net

Enlace al comunicado de Kaosenlared.net

English version

Nodo50.org will move his platform of dedicated servers in Germany after a censorship attempt

The facts

In 2010, Nodo50.org started to offer the administration of dedicated
servers for organizations of medium and large scale that required more
technical resources. To be able to offer this service, we rented
machines and hosting to the German hosting provider: Hetzner, one of the
biggest providers of hosting in Europe.

The past 26th of October 2012, Hetzner forwarded us a notification of
abuse about one of the organizations that we host: “Kaos en la Red”. A
person, in the name of “AFI-CAT (Association of Friends of Israel in
Catalunya)”, mailed to Hetzner to warn about information published in
“Kaos en la Red” about the occupation of Palestine by Israel. The
articles have been published in the website for more than a year, and
many of the references are three years old in the context of the “War in
Gaza” of the winter of 2008-2009.

An interesting circumstance is that the domain and website of the person
behind the mails to Hetzner registered the domain just five days before
the mails were sent and the website was a redirection to the Ministry of
Foreign Affairs of Israel.

Nodo50.org has exchanged mails in the last few days to clarify:

  • We do not have the intention to remove any content from the website
  • There is no legal court order that requests to delete those articles
  • We can not verify the identity of the person behind the mails from
    afi-cat.org and it seems to be fake abuse request.
  • The request seems more likely a censorship attempt against information
    that addresses violation of human rights, the situation of Palestine or
    the unsuccessful impact of the resolutions of United Nations in the
    conflict.

The morning of the Saturday, 3rd of November 2012 at 9.30 AM, Hetzner
informed that as a result our non intention of removing the articles or
blocking the website, they will proceed to block the website “Kaos en la
Red” on Monday 5th of November at 10 AM.

Our response

The very same Saturday, 3rd of November by 15.00 PM we completed an
emergency provisioning and migration of all content from “Kaos en la
Red” in our infrastructure in Sweden while we wait for the shutdown of
the server in Germany. The new server performs an identical copy of the
data in Germany every hour.

We are not going to allow that the collective “Kaos en la Red” and their
users suffer any service blocking, the information will remain online at
all times.

Lessons Learned

There are some good lessons learned from the last very hectic days:

  • We are very concerned of the unscrupulous behavior of Hetzner in the
    way they interpret their terms and conditions in our contractual
    agreement. Blocking websites after the requests of single individuals
    without any court order or a proper verification of the facts behind the
    complaints. We have learned that freedom of expression is not something
    that Hetzner supports.
  • In the last six months we have started to migrated all our domain
    names to the Canadian, registrar EasyDNS. This migration is part of our
    strategy to support organizations and companies that understand freedom
    of expression. Despite the fact that EasyDNS had received similar emails asking to takedown the domain name, their reaction has been completely the opposite. EasyDNS has stood for the right to communicate
    freely on the Internet. We want to openly thank them for their commitment
    and solidarity when difficult times arrive.

We need your support

Eighteen months ago when we migrated our servers to Sweden we wrote:

“We see that more people understand the very important role of the
non-commercial and independent projects to keep the spirit of an open
and free Internet”.

Thanks to the solidarity of all projects hosted in Nodo50.org and those
that has helped us in Sweden, Canada and elsewhere we will stay ALWAYS
online.

Assembly of Nodo50
5th of November 2012

List of articles that wanted to be removed the site:

Deutsch Version

Zensur: Nodo50.org muss dedizierte Server in Deutschland aufgeben

Die Fakten

Seit 2010 bietet Nodo50.org administrative und technische Hilfe
für Organisationen kleiner und mittlerer Größe an. Dazu nutzten
wir Maschinen und Hosting von Hetzner, einer der größten Provider
Europas.

Am 26. Oktober 2012 wurde uns von Hetzner eine Beschwerde weitergeleitet. Die "AFI-CAT (Association of Friends of Israel in Catalunya)" mahnte
mehrere Artikel des von uns gehosteten Blogs "Kaos en la Red" ab. [1]
Die Artikel beschäftigen sich mit der Besetzung von Palestina durch
Israel und wurden vor über einem Jahr veröffentlicht. Viele der
Referenzen sind über drei Jahre alt, der Kontext ist der "Gazakrieg"
im Winter 2008-2009.

Interessanterweise wurde die Domain und Webseite der AFI-CAT erst
fünf Tage vor der Versendung der Emails registriert und die Webseite
leitete nur an das Außenministerium von Israel weiter.

In den letzten Tagen hat Nodo50.org versucht, per Email mit Hetzner
folgende Sachverhalte zu klären:

  • wir werden keinesfalls Inhalte von der Website entfernen
  • es existiert kein Gerichtsbeschluß, der die Entfernung von
    Inhalten fordert
  • wir können die Identität hinter den Mails von afi-cat.org nicht
    prüfen
  • die Beschwerde sieht nach einem Zensurversuch gegen Artikel aus,
    die Menschenrechtsverletzungen, die Situation von Palestina und die
    nicht erfolgreiche Resolution der UN im Konflikt zum Thema haben.

Am Samstag morgen, 3. November 2012, 9:30, wies Hetzner uns darauf
hin, die Seite "Kaos en la Red" am 5. November um 10:00 zu sperren.

Unsere Antwort

Am selben Samstag hatten wir bis 15:00 alle Inhalte von "Kaos de
la Red" auf unsere Infrastruktur in Schweden migriert.

Wir werden nicht zulassen, dass die Inhalte und Nutzer von
"Kaos en la Red" zu irgendeinem Zeitpunkt offline sein werden.

Gewonnene Erkenntnisse

Die Ereignisse der letzten hektischen Tage haben uns folgendes
gezeigt:

  • Wir sind entsetzt über die Reaktion von Hetzner und ihrer
    Auslegung von Geschäftsbedingungen. Eine Sperrung von Webseiten
    nach einer einzelnen Abmahnung einer unbekannten Person ohne
    Gerichtsbeschluß oder sonstiger Überprüfung der Anschuldigungen
    können wir nicht unterstützen. Wir durften erfahren, dass Hetzner
    scheinbar nichts von freier Meinungsäußerung hält.
  • In den letzten sechs Monaten haben wir alle unsere Domains zum
    kanadischen Registrar EasyDNS umgezogen. Diese Migration zeigt unseren
    Anspruch, Unternehmen die freie Meinungsäußerung unterstützen zu
    fördern. Obwohl EasyDNS ähnliche Emails mit der Bitte zur Entfernung
    von Domainnamen erhalten hat, war die Reaktion einwandfrei. EasyDNS
    setzt sich für das Recht auf freie Meinungsäußerung ein, und dafür
    wollen wir ihnen hiermit danken.

Wir brauchen deine Unterstützung

Als wir vor 18 Monaten einige unsere Server nach Schweden umzogen
schrieben wir:

"Wir erkennen dass mehr und mehr Menschen verstehen, wie wichtig
nichtkommerzielle und unabhängige Projekte sind, um ein offenes
und freies Internet zu bewahren."

Danke für die Solidarität aller bei Nodo50.org gehosteten Projekte
und allen, die uns in Schweden, Kanada und überall sonst geholfen
haben - wir bleiben IMMER online!

Nodo50 Versammlung
5. November 2012

[1]

Esperanta versio

Nodo50 translokigos siajn servilojn for el Germanio okaze de censur-provo

La faktoj

La jaron 2010, Nodo50 starigis siajn unuajn administritajn dediĉitajn sevilojn, kies celo estis oferti elteneblan solvon por grandaj organizaĵoj kiuj bezonas pli da teĥnikaj rimedoj ol kutime. Por plenumigi tion, ni kontraktis maŝinojn kaj gastigadon ĉe la germana Interret-provizanto Hetzner, unu el plej grandaj en Eŭropo.

La pasintan 26an oktobre 2012, Heztner komunikis al ni plendon de krompersono pri la enhavo de unu el la gastigataj retpaĝaroj, “Kaos en la Red” (“Ĥaoso en la reto”). Individuo, nome de “AFI-CAT” (Association of Friends of Israel in Catalunya, Asocio de geamikoj de Israelo en Katalunio), skribintis al Heztner por plendi pri iuj informoj publikigitaj de “Kaos en la Red” kaj postuli la fermigon de la retpaĝaro. La artikoloj estis publikigitaj en Interreto pli ol unu jaro antaŭe, kaj la plejparto estis verkitaj antaŭ tri jaroj, kadre de la “Milito en Gazo”, vintre de 2008-2009. Rimarkindas, ke la domajno de la homo sendinta la plend-mesaĝon estis kreita kvin tagojn antaŭ ĝia sendo, kaj ke la ttt-paĝo tute ne havas enhavon, kaj temas pri simpla resendo al la Ministrejo pri Eksteraj Aferoj de Israelo.

Nodo50 interŝanĝis la lastajn tagojn plurajn mesaĝojn kun Heztner por klarigi ke:
Ni ne forigos iun ajn enhavon. Ne ekzistas ia juĝa ordono postulanta la forigon de tiuj artikoloj. La identeco de la kaŝdenoncinto estas almenaŭ suspektinda esti fraŭda. Temas pli klara censur-provo kontraŭ informoj denoncantaj la malobservon de homaj rajtoj kaj la rezoluciojn de la Unuiĝintaj Nacioj, fare de Israel, kaj ankaŭ la situacion, kiun trairas la Palestinia popolo.

La matenon de la sabato la 3an novembre 2012, je la 9:30h, Heztner komunikis al ni ke, antaŭ nia rifuzo forigi tiujn artikolojn, ili procedos al la blokado de la servilo “Kaos en la red” lunde la 5an novembre je la 11a horo.

La respondo

Sabate la 3an novembre mem, ĉirkaŭ la 15a horo, ni jam estis fin-preparintaj novan gastigadon por “Kaos en la Red”, en niaj infrastrukturoj en Svedio, atendante la momenton de la malkonektigo fare de Heztner. La nova servilo sinkronigas la datumojn ĉiun horon, atendante ekfunkciiĝo.

Ni permesos ke nek la kolektivo “Kaos en la Reto” nek ĝiaj geuzantoj suferos ian blokadon; ilia informo restos enrete la tutan tempon.

La lernado

Ni prenis iujn konkludojn pri tio okazinta la lastajn tagojn: Ni taksas zorgiga la senskrupulecon flanke de Heztner en ĝia maniero interpreti la terminojn kaj kondiĉojn de la valida kontrakto, kaj tion, ke ili blokas retpaĝarojn reage al petoj de invididuoj, senpere de ia juĝa proceso nek de kontrolado de la vereco de la interparolantoj kaj de la akuzoj. Dum la lastaj 6 monatoj ni migradis ĉiujn niajn domajnojn al kanada registranto, EasyDNS. La migrado estas parto de nia strategio por helpi organizaĵojn engaĝintajn kun la esprim-libereco. Kvankam ili ricevis la samajn petojn de Heztner por bloki Kaos en la Red, ilia respondo estis mala. EasyDNS defendis la rajton libere komuniki per la Interreto. Nodo50 volas esprimi sian apogon kaj solidarecon en ĉi malfacilaj momentoj.

La apogo

Antaŭ 8 monatoj ni migris niajn servilojn al Svedio kaj ni skribis:
“Ĉiam estas pli da homoj kiuj komprenas, ke estas ne-komercaj kaj sendependaj projektoj kiuj tenas la transforman spiriton de libera kaj malferma reto”
Dankon al la solidareco de ĉiuj projektoj gastigataj ĉe Nodo50 kaj al kiuj helpis nin en Svedio, en Kanado, kaj ĉie ajn por resti ĈIAM enrete.

Brakumon,
Asembleo de Nodo50
5an novembre 2012

Listigo de artikoloj kiujn oni provis igi nin forigi de“Kaos en la Red”:

SCIIGO DE KAOSENLARED.NET

Ligilo al la sciigo de Kaosenlared.net

Noticias relacionadas

Versión PDF: Descargar artículo en PDF | Enlace permanente: https://info.nodo50.org/4840