Nota en castellano:

Hola amigos y amigas, os escribimos esta vez para comunicaros que vamos
a realizar trabajos de actualización y mantenimiento en nuestros
servidores, del jueves 18 al lunes 22 de septiembre, lo que
inevitablemente supondrá cortes intermitentes en los servicios.

Vamos a instalar dos nuevos servidores y a mejorar los actuales con mas
memoria RAM y discos duros mas veloces. También actualizaremos el
sistema operativo y todo el software en todos los servidores. Los
cambios que vamos a realizar permitirán ofrecer nuevos servicios que
anunciaremos a partir de octubre. Y mejorar mucho la velocidad de
respuesta de todos los servicios.

Sentimos las molestias que os causarán estos cortes, intentaremos que
sean lo mas breves posibles. En todo caso si en algún momento no podéis
bajar el correo, enviar un mensaje o ver una web, simplemente esperad un
rato, y sobre todo, no hagáis ningún cambio en la configuración de
vuestros ordenadores.

un saludo
Asamblea de Nodo50

Nota en inglés:

Dear friends, we are sending this early notice to make you aware that we
are going to perform maintenance work in our servers, from Thursday 18th
to Monday September 22nd. The scheduled tasks will inevitably involve
intermittent interruptions in our services.

As part of this hardware and software maintenance, we will install two
new servers and improve existing servers adding more memory and faster
hard drives. We will also update the operating system and software in
all servers.

The "2008 update" is part of Nodo50’s annual strategy to improve systems
performance. This major update will provide new services that we will be
announced in early October.

We regret any inconvenience that these service interruptions will cause,
and rest assure that will try our best to minimize down times.

If you suffer problems downloading your email, sending messages or
accessing a website, DO NOT MAKE any changes to your computer
configuration and retry later.

Best regards,
Nodo50

---